EMSOneが、旺報の伝えた内容として、Pegatronの傘下で筐体のRiTengの中国上海松江工場が、廃水を処理せず川に排出したとして、上海当局から罰金を科された上、操業を停止していると伝えています。

操業の再開時期は未定で、RitengがiPad miniのアルミ筐体を供給していることから、同機の出荷にある程度の影響が出ると予想されるそうです。

According to Taiwan media Want Daily, the Shanghai Songjiang factory of RiTeng, an affiliate of Pegatron which does contract manufacturing for iPad mini, has been fined and ordered to suspend operations due to discharging waste water without proper treatment. It is unclear when the operation will resume.

The same media commented that since RiTeng supplies the aluminum frame for iPad mini, inevitably there would be some impact on shipping.