アメリカのApple Discussionsに投稿された「No audio output over minidisplay port/hdmi since upgrading to 10.6.4」によると、MacBook Pro (17-inch, Mid 2010)、MacBook Pro (15-inch, Mid 2010)、MacBook Pro (13-inch, Mid 2010)、MacBook (13-inch, Mid 2010)、iMac (27-inch, Late 2009)で、Mac OS X v10.6.4 Updateを使用すると、Mini DisplayPort−HDMIで、音声出力が無効になる不具合が発生しているようです。

Moshiの「Moshi MiniDisplayポート to HDMI Adapter [Audio Signal Support Model]」や、Griffin Technologyの「Video Display Converter」など、オーディオ出力対応製品であっても、音声出力出来なくなるようです。

これは、Mac OS X v10.6.4 Updateのバグなのか、それとも音声出力機能をオフにしたのかについては、Mac OS X v10.6.5 Updateを待つしかなさそうです。